1 00:00:00,220 --> 00:00:02,970 (драмска музика) 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,830 (драмска музика) 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,390 (интензивна музика) 4 00:00:40,880 --> 00:00:43,710 (статична тутњава) 5 00:01:17,660 --> 00:01:20,500 (статична тутњава) 6 00:01:30,820 --> 00:01:33,520 - [Товер Оператор] АФ825, одржавати ниво лета 3-0-0. 7 00:01:38,870 --> 00:01:40,400 АФ825, Прашки торањ, 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,300 Бирам сирову мету у твојих 11 сати, 9 00:01:42,300 --> 00:01:43,890 не фарбање транспондера. 10 00:01:43,890 --> 00:01:46,140 Може бити на малој надморској висини сектор, чујете ли? 11 00:01:47,470 --> 00:01:50,220 (драмска музика) 12 00:01:52,920 --> 00:01:56,010 АФ825, Прашки торањ, понављам, Подижем сирову мету 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,080 у 11 сати не фарбање транспондера. 14 00:01:58,080 --> 00:02:02,020 Може бити на малој надморској висини сектор, чујете ли? 15 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 (грмљавина тутњава) (труби) 16 00:02:27,030 --> 00:02:29,440 (беба плаче) 17 00:02:35,310 --> 00:02:37,930 - [Пилот] АФ825, волео бих да саветује Прашку кулу 18 00:02:37,930 --> 00:02:40,300 та мета не може бити на малој висини. 19 00:02:44,540 --> 00:02:48,830 Мета је изнад мене, спушта се кроз мој 3-5-0, торањ. 20 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 - [Оператор торња] Реци поново, АФ825. 21 00:02:50,270 --> 00:02:51,660 (статичко пуцкетање) 22 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 АФ825, разумеш, имаш саобраћаја 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,210 у 11 часова и силазно. 24 00:02:55,210 --> 00:02:57,710 (беба плаче) 25 00:03:15,850 --> 00:03:20,770 (куцање срца) (тутња) 26 00:03:21,730 --> 00:03:22,560 (статичко пуцкетање) (пиштање) 27 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 - Посматрајући осветљено објекат се помера ка нашој... 28 00:03:25,920 --> 00:03:27,740 (статичко пуцкетање) (мрмља) 29 00:03:27,740 --> 00:03:28,960 Приближавамо се нашој позицији у девет сати 30 00:03:28,960 --> 00:03:30,330 великом брзином. 31 00:03:31,730 --> 00:03:33,440 - [Оператор торња] АФ825, копирај то. 32 00:03:33,440 --> 00:03:35,110 Проверавамо да ли неко зна ко је ово. 33 00:03:35,110 --> 00:03:35,690 Припремите се. 34 00:03:35,970 --> 00:03:37,750 (статичко пуцкетање) АФ825, 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 можете ли видети тип авиона? 36 00:03:39,750 --> 00:03:40,840 - Иде право према нама. 37 00:03:40,840 --> 00:03:42,800 Курс један три седам. (пиштање) 38 00:03:42,820 --> 00:03:44,960 Ова ствар се креће као балистички пројектил Прашки торањ. 39 00:03:44,960 --> 00:03:46,390 (пиштање пригушује пилота) 40 00:03:46,390 --> 00:03:48,360 Циљање на реку. - Повуци се! 41 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 - Јарка светла, мењају се бело у црвено-- (мушкарци вриште) 42 00:03:53,570 --> 00:03:56,320 (драмска музика) 43 00:03:59,810 --> 00:04:02,740 (беба плаче) 44 00:04:02,740 --> 00:04:04,910 (booming) 45 00:04:14,730 --> 00:04:18,530 - Вади је из воде! (прскање) 46 00:04:18,530 --> 00:04:23,530 (грмљавина тутњава) (статичко пуцкетање) 47 00:04:27,390 --> 00:04:30,130 - [Товер Оператор] АФ825, поновите, изгубили смо мету. 48 00:04:30,130 --> 00:04:32,660 Да ли још увек имате визуелно? 49 00:04:32,660 --> 00:04:33,910 - Негативно, Прашки торањ. 50 00:04:35,060 --> 00:04:36,380 - [Оператор торња] АФ825, сликао сам 51 00:04:36,380 --> 00:04:38,690 долази неидентификована мета на тебе са осам миља, 52 00:04:38,690 --> 00:04:40,640 11 часова позиција и сад ми кажеш 53 00:04:40,640 --> 00:04:40,660 11 часова позиција и сад ми кажеш да је једноставно нестало? 54 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 да је једноставно нестало? 55 00:04:47,010 --> 00:04:48,410 - Потврдно, Прашки торањ. 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,660 Било је ту а онда није било. 57 00:04:54,650 --> 00:04:57,400 (драмска музика) 58 00:05:06,880 --> 00:05:08,720 - [Мартин] Да ли се сећаш у то време смо трчали 59 00:05:08,720 --> 00:05:10,650 кроз шуму? - Да. 60 00:05:10,650 --> 00:05:12,730 - [Мартин] И имали смо то мали пас, како се звао? 61 00:05:12,730 --> 00:05:13,560 Макие? 62 00:05:13,560 --> 00:05:14,390 Дали смо му име... - Макие? 63 00:05:14,390 --> 00:05:15,340 - [Мартин] Да, Макие. 64 00:05:15,340 --> 00:05:17,720 И закачио се за задњи део твојих панталона 65 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 и наставио си да бежиш? - Не, не. 66 00:05:19,560 --> 00:05:20,890 - И вукао их је доле. 67 00:05:20,890 --> 00:05:22,820 И могли смо да видимо твоје мало дно. 68 00:05:22,820 --> 00:05:23,680 - Није истина. 69 00:05:23,680 --> 00:05:24,530 - Било је истина, хајде, 70 00:05:24,530 --> 00:05:26,560 сећаш се Максија. - Не, не. 71 00:05:26,560 --> 00:05:30,150 Да, сећам се! - Сећаш се Макија. 72 00:05:35,510 --> 00:05:38,270 - [Тери] Не сећам се погон је тако леп. 73 00:05:40,310 --> 00:05:42,180 - Да, увек си волео ову вожњу. 74 00:05:43,130 --> 00:05:44,980 - Колико још док не стигнемо тамо? 75 00:05:48,310 --> 00:05:50,010 - Звучиш као твоја мајка. 76 00:05:52,660 --> 00:05:54,870 - То је први пут рекао си ми то од... 77 00:05:54,870 --> 00:05:56,820 - Драго ми је што си се предомислила, Тери. 78 00:05:58,850 --> 00:06:00,370 Предуго је прошло. 79 00:06:04,570 --> 00:06:05,640 - Волим те, тата. 80 00:06:09,010 --> 00:06:10,900 Једва чекам да видим викендицу. 81 00:06:12,150 --> 00:06:14,230 (смех) 82 00:06:20,610 --> 00:06:23,360 (мотор се окреће) 83 00:06:37,920 --> 00:06:39,960 - Скоро смо стигли. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,870 Прошло је неко време, а? 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,070 У реду. 86 00:07:00,200 --> 00:07:01,450 Нови је дан. 87 00:07:02,770 --> 00:07:04,650 Хајде, твој одмор почиње сада. 88 00:07:11,460 --> 00:07:12,290 У реду. 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,250 Хајде, шта чекаш, мајмуне? 90 00:07:17,250 --> 00:07:18,080 Позивница? 91 00:07:33,440 --> 00:07:36,020 (Мартин уздише) 92 00:07:37,180 --> 00:07:40,030 Ох, слатко, хеј, хеј, хеј. 93 00:07:40,030 --> 00:07:43,260 И мени недостаје, Тери. 94 00:07:43,260 --> 00:07:46,670 Мама ми недостаје више него што знаш. 95 00:07:46,670 --> 00:07:49,380 Хеј, хеј, не, не, то није истина. 96 00:07:49,380 --> 00:07:51,410 Говорим три језика, у реду? 97 00:07:51,410 --> 00:07:56,240 Говорим, ух, енглески, Аустралијанац и Американац. 98 00:07:56,240 --> 00:07:57,670 Сва места у којима сам живео. 99 00:07:57,670 --> 00:08:00,350 - Живите овде већ двадесет година а ти још не говориш чешки. 100 00:08:00,350 --> 00:08:01,810 - Да, али разумем сваки поједини свет. 101 00:08:01,810 --> 00:08:05,480 - То вам не опрости. 102 00:08:06,660 --> 00:08:08,580 - Знаш, можда је то место, 103 00:08:08,580 --> 00:08:10,980 али мислим да је много јасније када смо заједно. 104 00:08:11,890 --> 00:08:13,340 Хеј, приметио сам, лепо је. 105 00:08:13,340 --> 00:08:14,910 - Хвала. 106 00:08:14,910 --> 00:08:15,790 Био је то поклон. 107 00:08:15,790 --> 00:08:16,620 - И мислим да је супер 108 00:08:16,620 --> 00:08:18,300 враћаш се у школа овде у Европи. 109 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Можда на крају ради у компанији. 110 00:08:21,530 --> 00:08:22,830 Па шта си се предомислио? 111 00:08:25,520 --> 00:08:26,470 - Упознала сам типа. 112 00:08:28,600 --> 00:08:29,440 - Шта? 113 00:08:29,440 --> 00:08:30,700 - Шта? 114 00:08:30,700 --> 00:08:32,610 - Мислим, то је, то је супер. 115 00:08:32,610 --> 00:08:33,440 Заиста. 116 00:08:35,110 --> 00:08:36,690 Дакле, то је оно што вам је променило мишљење 117 00:08:36,690 --> 00:08:38,730 о доласку до колибе. 118 00:08:38,730 --> 00:08:39,560 - Тата. 119 00:08:40,590 --> 00:08:41,630 Било је тешко. 120 00:08:42,580 --> 00:08:45,180 За обоје, када је мама нестала. 121 00:08:45,180 --> 00:08:48,680 И сада сам стварно срећан. 122 00:08:50,080 --> 00:08:52,690 А ја сам се надао да ти био би срећан за мене. 123 00:09:01,260 --> 00:09:02,160 - Како се зове? 124 00:09:04,850 --> 00:09:06,090 - Роберте. 125 00:09:06,090 --> 00:09:08,680 (нежна музика) 126 00:09:11,890 --> 00:09:13,170 - Једва чекам да упознам Роберта. 127 00:09:13,170 --> 00:09:14,270 Он је веома срећан човек. 128 00:09:15,780 --> 00:09:17,330 Али увек ћеш бити мој мајмун. 129 00:09:20,930 --> 00:09:22,860 - Волим те, тата. - Волим те. 130 00:09:22,860 --> 00:09:24,860 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 131 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 (уздахне) 132 00:09:37,860 --> 00:09:39,860 (уздахне) 133 00:09:45,600 --> 00:09:48,870 (струја пуцкета) 134 00:09:48,870 --> 00:09:50,130 тата! 135 00:09:50,130 --> 00:09:52,490 Шта није у реду са светлима? 136 00:09:52,490 --> 00:09:54,990 (напета музика) 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Тата, струја поново расте. 138 00:10:19,730 --> 00:10:21,180 - Мора да је онај стари генератор. 139 00:10:22,760 --> 00:10:24,870 Мислио сам да сам то средио. 140 00:10:24,870 --> 00:10:26,630 - Мислио сам да си то средио. 141 00:10:28,290 --> 00:10:30,300 Уморан сам, тата, идем у кревет. 142 00:10:30,300 --> 00:10:31,130 Лаку ноћ. 143 00:10:31,130 --> 00:10:32,880 - Ок, раставићу га сутра. 144 00:10:33,740 --> 00:10:34,570 Лаку ноћ. 145 00:10:36,590 --> 00:10:37,940 Или можда Роберт то може поправити. 146 00:11:07,560 --> 00:11:11,630 - Ми бирамо да заборавимо. (статичко пуцкетање) 147 00:11:21,550 --> 00:11:23,020 (статичко пуцкетање) (дахћући) 148 00:11:23,020 --> 00:11:26,020 (ауто аларм пишта) 149 00:11:34,580 --> 00:11:37,670 (електронско брујање) 150 00:12:02,290 --> 00:12:03,990 (разбијање стакла) 151 00:12:03,990 --> 00:12:04,830 - Тери? 152 00:12:05,880 --> 00:12:08,630 (драмска музика) 153 00:12:13,670 --> 00:12:15,330 Тери. 154 00:12:15,330 --> 00:12:17,580 (тутња) 155 00:12:28,210 --> 00:12:29,050 Тери! 156 00:12:31,100 --> 00:12:36,010 (дахће) (разбијање стакла) 157 00:12:38,290 --> 00:12:39,130 Тери! 158 00:12:47,760 --> 00:12:48,600 Тери? 159 00:12:50,430 --> 00:12:54,940 (шиштање) (Мартин стење) 160 00:12:54,940 --> 00:12:57,610 (лупање вратима) 161 00:13:14,240 --> 00:13:15,070 Тери! 162 00:13:16,660 --> 00:13:17,490 Ох, не. 163 00:13:27,430 --> 00:13:30,350 (звецкање стакла) 164 00:13:32,810 --> 00:13:36,630 (ауто аларм пишта) 165 00:13:36,630 --> 00:13:38,600 Тери! 166 00:13:38,600 --> 00:13:41,450 (статична тутњава) 167 00:13:41,450 --> 00:13:43,870 (пуцање из пиштоља) 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,030 Стани, Тери! 169 00:13:51,140 --> 00:13:52,060 Тери, чекај! 170 00:13:58,740 --> 00:13:59,580 Тери! 171 00:14:02,480 --> 00:14:03,310 Хеј, чекај! 172 00:14:09,800 --> 00:14:10,630 Тери! 173 00:14:27,220 --> 00:14:28,050 Тери! 174 00:14:34,520 --> 00:14:37,600 (електронско брујање) 175 00:14:46,340 --> 00:14:47,170 Тери! 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,890 (драмска музика) Тери! 177 00:14:50,890 --> 00:14:53,280 (буми) (вриштање) 178 00:14:53,280 --> 00:14:54,110 Тери! 179 00:14:55,640 --> 00:14:56,560 Тери, Тери! 180 00:14:59,010 --> 00:15:01,340 (прскање) 181 00:15:04,140 --> 00:15:05,550 (Мартин вришти) 182 00:15:05,550 --> 00:15:07,800 (тупање) 183 00:15:13,560 --> 00:15:16,890 (монитор срца пишта) 184 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 (грунта) 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,740 (машина пишта) 186 00:16:04,170 --> 00:16:05,140 - Г. Фелл? 187 00:16:06,120 --> 00:16:07,220 Ти си будан. 188 00:16:09,280 --> 00:16:10,120 - Хеј. 189 00:16:15,910 --> 00:16:17,160 Тери? 190 00:16:17,160 --> 00:16:17,990 Где је? 191 00:16:20,920 --> 00:16:21,750 Где је Тери? 192 00:16:22,980 --> 00:16:23,810 где је она? 193 00:16:26,570 --> 00:16:29,940 Не, не, где је она... - Пст, шш, шш. 194 00:16:29,940 --> 00:16:31,190 - Где је Тери? - Схх. 195 00:16:35,880 --> 00:16:38,880 (људи брбљају) 196 00:16:43,680 --> 00:16:46,230 - [Доктор] Издржали сте тежак потрес мозга. 197 00:16:46,230 --> 00:16:50,210 Очекујте главобоље и неке тешко натучена ребра. 198 00:16:50,210 --> 00:16:54,040 Такође, блага хипотермија од изложености. 199 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 Да полиција није нашли те када су то учинили, 200 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 могло је бити много, много горе. 201 00:16:58,200 --> 00:17:00,050 - [Мартин] Она је била дар одозго. 202 00:17:00,940 --> 00:17:01,770 где је она? 203 00:17:01,770 --> 00:17:05,630 Ух, докторе, зашто не желиш реци ми где је она? 204 00:17:07,540 --> 00:17:08,890 - [Доктор] Жао ми је. 205 00:17:08,890 --> 00:17:10,070 Није ми дозвољено да кажем. 206 00:17:10,070 --> 00:17:11,690 (Мартин се смеје) 207 00:17:11,690 --> 00:17:13,620 - Видиш, видиш ово? 208 00:17:13,620 --> 00:17:17,030 Ово је, ово је, добро сам. 209 00:17:17,030 --> 00:17:17,860 У реду? 210 00:17:17,860 --> 00:17:19,260 Ништа није у реду са мном. 211 00:17:20,710 --> 00:17:21,540 молим те. 212 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Где је моја ћерка? 213 00:17:26,120 --> 00:17:26,950 - Не могу. 214 00:17:35,860 --> 00:17:36,930 - Извини, ум. 215 00:17:41,690 --> 00:17:42,660 Извините, господине? 216 00:17:46,390 --> 00:17:49,360 Можете ли ми рећи шта десило мојој ћерки? 217 00:17:49,360 --> 00:17:51,860 (напета музика) 218 00:17:53,600 --> 00:17:54,860 - Агент Раи Бовие. 219 00:18:09,510 --> 00:18:12,090 (врата се затварају) 220 00:18:13,790 --> 00:18:15,710 - Ти си полицајац, Раи Бовие? 221 00:18:17,980 --> 00:18:18,910 Јер ако ниси полицајац, 222 00:18:18,910 --> 00:18:22,910 Хтео бих да завршим са медицинским стварима. 223 00:18:22,910 --> 00:18:24,490 - Добро за мене. 224 00:18:24,490 --> 00:18:26,920 Али он неће рећи ти оно што желиш да знаш. 225 00:18:28,070 --> 00:18:31,020 Десило се страшно несрећа, као што знате. 226 00:18:31,020 --> 00:18:33,080 Земљотрес, велики. 227 00:18:33,080 --> 00:18:34,860 6.8, тако сам чуо. 228 00:18:35,740 --> 00:18:38,320 Необично за ове крајеве, свакако. 229 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 - Не, нисам знао. 230 00:18:40,350 --> 00:18:42,060 - Ваша колиба је нестала, г. Фелл. 231 00:18:43,270 --> 00:18:45,540 Спустио се када је квар склизнуо. 232 00:18:46,950 --> 00:18:49,990 Ватра, такође, нешто о неисправном генератору. 233 00:18:49,990 --> 00:18:52,770 - Да, сећам се, били смо има проблема са генератором. 234 00:18:52,770 --> 00:18:55,080 - Мора да је разлог ти и твој ћерка је отрчала у шуму, 235 00:18:55,080 --> 00:18:55,910 ватра? 236 00:18:57,110 --> 00:18:59,660 - Не, ја, не сећам се ватре. 237 00:18:59,660 --> 00:19:02,620 - [Бовие] Бар је тамо нашли смо те, мочваре. 238 00:19:02,620 --> 00:19:04,400 Пола клика од ваше викендице. 239 00:19:09,660 --> 00:19:10,490 - Где је Тери? 240 00:19:11,640 --> 00:19:15,100 - Мрзим што сам тај да вам кажем ово, г. Фелл, 241 00:19:15,100 --> 00:19:17,420 али нисмо били у стању да лоцира њено тело. 242 00:19:17,420 --> 00:19:20,460 Сада копамо мочваре док причамо, 243 00:19:20,460 --> 00:19:21,710 па осим ако ми не можеш дати 244 00:19:21,710 --> 00:19:24,330 неко место продуктивније за гледање. 245 00:19:30,110 --> 00:19:32,120 (машина пишта) - Она је све што ја... 246 00:19:45,930 --> 00:19:47,240 - [Сестра] Даћу му седатив. 247 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Треба да се смири и одмори. 248 00:19:48,920 --> 00:19:52,050 - Када се г. Фелл среди, молим те јави ми. 249 00:19:53,690 --> 00:19:55,680 Тек смо почели да се упознајемо. 250 00:19:56,860 --> 00:19:58,020 Чекаћу напољу. 251 00:20:05,870 --> 00:20:07,450 - [Сестра] Само се опустите, г. Фелл. 252 00:20:07,450 --> 00:20:09,220 Ово ће вас успавати. 253 00:20:17,410 --> 00:20:18,960 Бићу напољу ако ти затребам. 254 00:20:35,340 --> 00:20:38,090 (драмска музика) 255 00:20:39,890 --> 00:20:42,560 (Мартин стење) 256 00:20:55,180 --> 00:20:56,480 - [Бовие] Покажи ми сцену. 257 00:21:17,990 --> 00:21:19,550 Дајте ми периметар од пет миља 258 00:21:19,550 --> 00:21:22,100 и јави ми када фотографије са места злочина су постављене. 259 00:21:24,270 --> 00:21:25,110 - Господине? 260 00:21:25,110 --> 00:21:26,760 Јесте ли добили нешто? - Не још. 261 00:21:30,840 --> 00:21:32,090 Побрини се за то, Роберте. 262 00:21:32,090 --> 00:21:35,920 - [Сестра] Хеј, хеј, хеј, ти не могу ући тамо тренутно. 263 00:21:35,920 --> 00:21:36,750 Хеј. 264 00:21:38,000 --> 00:21:40,500 (напета музика) 265 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 - Он трчи, идемо. 266 00:21:58,110 --> 00:22:01,550 - У реду, идемо тим путем. 267 00:22:01,550 --> 00:22:03,710 У реду, идемо, идемо около. 268 00:22:03,710 --> 00:22:05,050 Задњи део аута. 269 00:22:31,180 --> 00:22:33,930 (драмска музика) 270 00:22:45,650 --> 00:22:48,490 - Хеј, Мартине, јеси ли добро? 271 00:22:53,920 --> 00:22:56,590 (телефон звони) 272 00:23:13,570 --> 00:23:16,640 (машина зуји) 273 00:23:16,640 --> 00:23:18,300 - [Мартин] Шта дођавола? 274 00:23:47,540 --> 00:23:50,290 (мотор се окреће) 275 00:24:01,220 --> 00:24:03,970 (радио тутњи) 276 00:24:35,800 --> 00:24:38,970 (хеликоптер зуји) 277 00:24:41,850 --> 00:24:44,010 (стење) 278 00:24:44,010 --> 00:24:46,270 - Јесте у забрањеној зони. 279 00:24:46,270 --> 00:24:49,560 Одмах окрените аутомобил. 280 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 Налазите се у забрањеној зони. 281 00:24:51,770 --> 00:24:54,450 Одмах окрените аутомобил. 282 00:24:54,450 --> 00:24:57,730 Понављам: налазите се у забрањеној зони. 283 00:24:57,730 --> 00:25:00,480 Одмах окрените аутомобил. 284 00:25:10,660 --> 00:25:13,660 (машина пишта) 285 00:25:20,130 --> 00:25:23,300 (хеликоптер зуји) 286 00:25:26,090 --> 00:25:27,810 (стење) 287 00:25:27,810 --> 00:25:30,560 (драмска музика) 288 00:25:35,870 --> 00:25:37,030 Не, не опет. 289 00:25:40,020 --> 00:25:43,020 (машина пишта) 290 00:25:53,270 --> 00:25:54,730 - А сад, на кога би пуцао 291 00:25:54,730 --> 00:25:57,680 за воланом твој скупи ауто овде? 292 00:25:57,680 --> 00:25:58,510 - Сећам се. 293 00:25:59,770 --> 00:26:01,020 Сећам се шта се десило. 294 00:26:02,280 --> 00:26:05,200 Тери, чекај! (емотивна музика) 295 00:26:09,460 --> 00:26:12,130 Било их је око, двадесетак. 296 00:26:12,130 --> 00:26:13,620 Водили су је тамо, 297 00:26:13,620 --> 00:26:15,580 тамо, према оном комбајну. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,530 - [Бовие] Сигуран си да није покушаваш да ти узмеш ауто? 299 00:26:24,530 --> 00:26:25,360 - Извините? 300 00:26:27,190 --> 00:26:31,170 - Сигурно Тери, твоја ћерка, није, рецимо, био љут на тебе? 301 00:26:31,170 --> 00:26:33,140 - [Мартин] Зашто би била љута на мене? 302 00:26:33,140 --> 00:26:35,520 - Можда зато што сте вас двоје имали свађа око твоје жене, 303 00:26:35,520 --> 00:26:38,060 њена мајка, она је нестала баш у овој колиби, 304 00:26:38,060 --> 00:26:39,970 шта, пре скоро две године? 305 00:26:41,670 --> 00:26:43,560 - Не знаш ништа о мојој жени. 306 00:26:44,440 --> 00:26:47,340 - Изгледа да јеси јурећи за неким. 307 00:26:47,340 --> 00:26:48,510 Пробао сам с тим. 308 00:26:56,190 --> 00:26:59,140 Срећом, успела је да добије иза врата пре тебе. 309 00:27:02,550 --> 00:27:03,380 Банг! 310 00:27:08,010 --> 00:27:08,840 Проверили смо. 311 00:27:10,250 --> 00:27:11,480 Остаци пуцњаве. 312 00:27:12,510 --> 00:27:14,020 - [Мартин] Шта је, шта је то? 313 00:27:14,020 --> 00:27:16,290 (напета музика) 314 00:27:16,290 --> 00:27:17,390 Шта је то, дођавола? 315 00:27:17,390 --> 00:27:18,220 Покажи ми! 316 00:27:18,220 --> 00:27:19,050 Не, то је Терино! 317 00:27:19,050 --> 00:27:20,490 То је Тери, покажи ми то! 318 00:27:21,720 --> 00:27:22,550 Шта је урадио? 319 00:27:23,650 --> 00:27:25,380 Да, пуцао сам из пиштоља. 320 00:27:25,380 --> 00:27:27,560 Али то се није десило. 321 00:27:27,560 --> 00:27:28,770 То се није десило! 322 00:27:28,770 --> 00:27:31,670 - Мислио сам да не можеш запамтите шта се догодило, г. Фелл. 323 00:27:32,560 --> 00:27:34,590 (струја шишти) 324 00:27:34,590 --> 00:27:36,110 (гроктање) 325 00:27:36,110 --> 00:27:37,540 (драмска музика) 326 00:27:37,540 --> 00:27:41,040 (говори страним језиком) (пуцање из пиштоља) 327 00:27:41,110 --> 00:27:42,770 - [Бовие] Стани. Зауставите ватру, зауставите ватру. 328 00:27:44,240 --> 00:27:47,410 (хеликоптер зуји) 329 00:27:55,240 --> 00:27:57,740 (пуцање из пиштоља) 330 00:27:59,090 --> 00:28:03,340 (човек који говори на страном језику) 331 00:28:18,960 --> 00:28:19,660 - Г. Фелл! 332 00:28:19,660 --> 00:28:21,460 Морам да причам са тобом о твојој ћерки! 333 00:28:21,460 --> 00:28:23,710 (гроктање) 334 00:28:26,850 --> 00:28:29,100 (виче) 335 00:28:34,800 --> 00:28:35,670 - [Бовие] Остави га овде. 336 00:28:35,670 --> 00:28:37,490 Очисти то. 337 00:28:37,490 --> 00:28:40,240 (драмска музика) 338 00:28:43,810 --> 00:28:48,810 (струја пуцкета) (пилот виче) 339 00:28:48,880 --> 00:28:51,880 (кораци падају) 340 00:29:03,210 --> 00:29:06,050 (тешко дисање) 341 00:30:16,690 --> 00:30:19,270 (тмурна музика) 342 00:31:41,230 --> 00:31:43,980 (драмска музика) 343 00:32:02,680 --> 00:32:07,680 (мотор тутња) (позивање телефоном) 344 00:32:07,950 --> 00:32:09,920 - [Мартин] Давиде, Мартин је. 345 00:32:09,920 --> 00:32:10,750 - Мартине? 346 00:32:10,750 --> 00:32:11,640 Где си дођавола? 347 00:32:11,640 --> 00:32:12,760 ста се десава? 348 00:32:12,760 --> 00:32:13,910 Полиција је звала. 349 00:32:13,910 --> 00:32:15,580 - [Мартин] Не знам шта јесу, али нису полицајци. 350 00:32:15,580 --> 00:32:17,410 - Наравно да су полицајци, шта би друго били? 351 00:32:17,410 --> 00:32:18,970 - [Мартин] Она није мртва, Давиде. 352 00:32:18,970 --> 00:32:20,220 - Шта? - Тери. 353 00:32:20,220 --> 00:32:21,680 Она није мртва, Давиде. 354 00:32:21,680 --> 00:32:23,150 Не могу их обоје изгубити, Давиде. 355 00:32:23,150 --> 00:32:24,400 чујеш ли ме? 356 00:32:24,400 --> 00:32:26,620 Не овако. (птице гракћу) 357 00:32:26,620 --> 00:32:28,380 Треба ми неколико дана да све ово схватим. 358 00:32:28,380 --> 00:32:31,130 (драмска музика) 359 00:33:18,350 --> 00:33:20,940 (труби) 360 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 (статичко пуцкетање) 361 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 (напета музика) 362 00:33:38,790 --> 00:33:41,540 (жена виче) 363 00:33:42,930 --> 00:33:45,260 - Ушла је са бебом. 364 00:33:51,200 --> 00:33:53,950 (цвркут птица) 365 00:33:58,850 --> 00:34:01,600 (драмска музика) 366 00:34:31,480 --> 00:34:34,230 (цвркут птица) 367 00:34:49,030 --> 00:34:51,190 (буми) 368 00:34:52,410 --> 00:34:56,160 (статичко пуцкетање) (драмска музика) 369 00:34:56,160 --> 00:34:58,410 (стење) 370 00:35:05,800 --> 00:35:08,550 (драмска музика) 371 00:35:24,630 --> 00:35:27,410 (позивање телефоном) 372 00:35:27,410 --> 00:35:28,740 - [Жена] Хало? 373 00:35:30,630 --> 00:35:31,550 - ЈоаннаЦЗ? 374 00:35:33,200 --> 00:35:35,360 - [Жена] Ко је ово? 375 00:35:35,360 --> 00:35:36,710 - Моје име је Мартин Фелл. 376 00:35:37,640 --> 00:35:39,500 Добио сам твој број са интернета. 377 00:35:39,500 --> 00:35:43,160 Не, чекај, из разговора између тебе и... 378 00:35:43,160 --> 00:35:44,550 - Пилот. 379 00:35:44,550 --> 00:35:46,530 АФ825 је пилот. 380 00:35:47,750 --> 00:35:50,290 Видео је симбол и НЛО. 381 00:36:05,380 --> 00:36:06,540 - Извините, хеј, извините. 382 00:36:06,540 --> 00:36:08,120 ко си ти 383 00:36:08,120 --> 00:36:10,120 Не можете ући овде, молим вас окрените се. 384 00:36:10,120 --> 00:36:10,950 Окрени се сада. 385 00:36:10,950 --> 00:36:12,710 Ти, хеј, да ли ме чујеш? 386 00:36:12,710 --> 00:36:13,810 Мораш да се вратиш сада. 387 00:36:15,460 --> 00:36:16,770 - [Жена] Видели сте симбол, зар не? 388 00:36:16,770 --> 00:36:17,600 - Који симбол? 389 00:36:17,600 --> 00:36:19,970 - спирала у смеру казаљке на сату са ознаком центра. 390 00:36:21,440 --> 00:36:23,700 Очигледно знаш на шта мислим. 391 00:36:23,700 --> 00:36:27,050 Да погодим, видиш где год погледате. 392 00:36:27,890 --> 00:36:28,720 - Да. 393 00:36:28,720 --> 00:36:30,290 - Од тада-- - Отмица. 394 00:36:31,670 --> 00:36:33,170 - [Жена] Ми бирамо да заборавимо. 395 00:36:36,240 --> 00:36:38,460 Да ли си верник, Мартин Фелл? 396 00:36:38,460 --> 00:36:39,290 - Не знам шта да верујем. 397 00:36:39,290 --> 00:36:41,670 Само, једноставно не могу сасвим запамти све. 398 00:36:41,670 --> 00:36:43,920 - Сећање је чудна ствар. 399 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Мислимо да је постављено камен, али у стварности, 400 00:36:46,000 --> 00:36:47,470 више је као вода. 401 00:36:48,650 --> 00:36:51,190 Свако ко је некога изгубио познаје осећај. 402 00:36:51,190 --> 00:36:52,080 То је течно. 403 00:36:53,000 --> 00:36:53,830 Вода. 404 00:36:53,830 --> 00:36:54,660 - И давим се. 405 00:36:55,720 --> 00:36:57,220 - [Жена] И ја сам. 406 00:36:59,950 --> 00:37:02,600 - Узели су ми ћерку, Тери. 407 00:37:02,600 --> 00:37:04,170 - Чекај? 408 00:37:04,170 --> 00:37:05,000 где си ти 409 00:37:05,000 --> 00:37:05,910 - Не знам. 410 00:37:05,910 --> 00:37:07,360 Интернет кафе. 411 00:37:11,150 --> 00:37:12,210 Зашто? 412 00:37:12,210 --> 00:37:13,040 - Трчи. 413 00:37:14,010 --> 00:37:14,840 - Срање. 414 00:37:23,170 --> 00:37:24,000 (телефон звони) 415 00:37:24,000 --> 00:37:25,720 - Хајде, Мартине, дођи. 416 00:37:25,720 --> 00:37:27,580 - [Мартин] Здраво, добили сте Мартина Фела. 417 00:37:27,580 --> 00:37:28,410 Молимо оставите поруку. 418 00:37:28,410 --> 00:37:29,440 - [Давид] Мартине, назови ме, молим те. 419 00:37:29,440 --> 00:37:32,470 Реци ми где си и доћи ћу у сусрет. 420 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 - Дај ми свој телефон. 421 00:37:35,090 --> 00:37:36,580 (телефон звони) 422 00:37:36,580 --> 00:37:39,330 (драмска музика) 423 00:37:49,920 --> 00:37:52,170 (виче) 424 00:37:54,030 --> 00:37:58,530 (тупање) (гроктање) 425 00:38:08,410 --> 00:38:09,760 - Ти лажљиви кучкин сине. 426 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 Није било пожара. 427 00:38:13,350 --> 00:38:14,320 Нема земљотреса. 428 00:38:15,950 --> 00:38:16,890 где је она? 429 00:38:18,900 --> 00:38:21,990 Где је она?! 430 00:38:21,990 --> 00:38:24,440 - Можда би требало да одговориш себи то питање. 431 00:38:26,380 --> 00:38:27,210 - Да? 432 00:38:31,500 --> 00:38:33,150 Можда ово има неке одговоре, а? 433 00:38:37,980 --> 00:38:39,490 Ти лажљиви копиле! 434 00:38:46,710 --> 00:38:47,540 Одбиј се. 435 00:38:48,950 --> 00:38:49,900 - [Бовие] Пусти га. 436 00:39:21,470 --> 00:39:24,130 (позивање телефоном) 437 00:39:28,090 --> 00:39:28,940 - [Јоанна] Хало? 438 00:39:29,950 --> 00:39:31,650 - [Мартин] Како си? знаш да долазе? 439 00:39:31,650 --> 00:39:34,150 - [Јоанна] Нисам мислио Чуо бих се поново. 440 00:39:35,290 --> 00:39:37,090 - Агент Бовие је био тамо. 441 00:39:37,090 --> 00:39:38,020 Узео сам његов таблет. 442 00:39:39,000 --> 00:39:41,520 Овде има толико информација. 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,760 Нашао сам фајл. 444 00:39:42,760 --> 00:39:45,680 Више као колекција списа предмета на њему. 445 00:39:46,980 --> 00:39:48,400 - [Јоанна] Хајде. 446 00:39:50,550 --> 00:39:52,400 - Бовие зна све о Анином нестанку 447 00:39:52,400 --> 00:39:54,410 пре две године из викендице. 448 00:39:54,410 --> 00:39:55,240 Све. 449 00:39:56,190 --> 00:39:59,140 (ударање) 450 00:39:59,140 --> 00:40:01,710 Од тада прати Тери и мене. 451 00:40:02,740 --> 00:40:04,240 - [Јоанна] Ко је Ана? 452 00:40:04,240 --> 00:40:05,070 - Моја жена. 453 00:40:06,290 --> 00:40:08,250 Овде има на стотине случајева. 454 00:40:08,250 --> 00:40:10,560 Све је истражио агент Бовие, свеједно. 455 00:40:11,760 --> 00:40:14,240 Црвени, бели, трепћући, непознати објекат. 456 00:40:14,240 --> 00:40:17,160 Неко је отео или нестао након догађаја. 457 00:40:23,540 --> 00:40:26,040 Симбол, симбол. 458 00:40:26,040 --> 00:40:27,540 Остављен по целом месту злочина. 459 00:40:30,810 --> 00:40:32,310 - [Јоанна] Још си тамо? 460 00:40:32,310 --> 00:40:33,140 - Добио сам пинг. 461 00:40:33,140 --> 00:40:34,760 Потврђујући да је то његов ИМСИ. 462 00:40:35,690 --> 00:40:37,450 - Да, још сам овде. 463 00:40:37,450 --> 00:40:38,760 Он има белешке о овим случајевима 464 00:40:38,760 --> 00:40:41,950 и он је печатирао иста ствар на сваком. 465 00:40:41,950 --> 00:40:42,780 Унцхосен. 466 00:40:45,040 --> 00:40:46,750 Шта Бовие прикрива? 467 00:40:46,750 --> 00:40:47,900 - Потврђено. 468 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Постављање трага сада. 469 00:40:50,160 --> 00:40:50,990 - Где? 470 00:40:52,750 --> 00:40:53,880 - Паризска улица. 471 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 - Његов стан, идемо. 472 00:40:55,800 --> 00:40:57,370 - [Јоанна] Прате твој телефон. 473 00:40:58,380 --> 00:40:59,210 Морамо се састати. 474 00:41:00,350 --> 00:41:02,330 Прекини, уђи у аутобус, 475 00:41:02,330 --> 00:41:04,990 сићи код реке, стајалиште код Брехове. 476 00:41:04,990 --> 00:41:07,110 Позови ме кад стигнеш до воде. 477 00:41:10,020 --> 00:41:11,420 - Он је у аутобусу. 478 00:41:16,450 --> 00:41:19,110 И зауставља К листопаду и Брехова. 479 00:41:20,250 --> 00:41:22,940 Што значи да иде на реку. 480 00:41:22,940 --> 00:41:24,140 - [Јоанна] Где си? 481 00:41:24,140 --> 00:41:25,610 - [Мартин] Скоро сам тамо. 482 00:41:25,610 --> 00:41:26,780 Куда даље? 483 00:41:30,950 --> 00:41:32,120 - [Бовие] Тамо! 484 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 (виче) 485 00:41:41,850 --> 00:41:43,750 - Бовие, није он! 486 00:41:43,750 --> 00:41:44,600 Шта није у реду са тобом? 487 00:41:44,600 --> 00:41:47,380 - Који је твој проблем, човече? - Срање! 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,990 - Хеј. 489 00:41:48,990 --> 00:41:51,490 (напета музика) 490 00:41:53,850 --> 00:41:55,180 - [Мартин] Да. 491 00:41:56,990 --> 00:41:58,310 Ок, где идем? 492 00:41:58,310 --> 00:41:59,140 - Са мном. 493 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 Знам те. 494 00:42:06,840 --> 00:42:10,970 - Да, ја, ух, схватам толико ових дана. 495 00:42:13,700 --> 00:42:14,530 Мартин Фелл. 496 00:42:17,660 --> 00:42:19,080 - Драго ми је да те видим. 497 00:42:19,080 --> 00:42:20,500 - Да. 498 00:42:20,500 --> 00:42:21,330 - Хајде. 499 00:42:27,260 --> 00:42:30,430 То је Јацек, ја сам Јо, скраћено од Јоанна, улази. 500 00:42:30,430 --> 00:42:32,080 И баци телефон у реку. 501 00:42:36,890 --> 00:42:39,640 (драмска музика) 502 00:43:15,470 --> 00:43:16,620 - Заокружићу назад. 503 00:43:16,620 --> 00:43:18,570 Вероватно су упрли у нас. 504 00:43:18,570 --> 00:43:19,870 Дајте вама двојици предност. 505 00:43:21,320 --> 00:43:23,890 Наћи ћу се у електране, сутра. 506 00:43:23,890 --> 00:43:28,890 - [Јоанна] У реду. 507 00:43:28,920 --> 00:43:31,670 (мотор се окреће) 508 00:43:34,400 --> 00:43:35,720 - Где идемо? 509 00:43:35,720 --> 00:43:36,670 - Да видим Ланцеа. 510 00:43:46,230 --> 00:43:49,150 - Било је као логорска ватра, само контролисана. 511 00:43:49,150 --> 00:43:51,060 Иде црвено, бело, црвено, бело, 512 00:43:51,060 --> 00:43:53,590 тако сјајан да сам једва могао да га погледам. 513 00:43:53,590 --> 00:43:55,130 И ако сам предуго, 514 00:43:56,230 --> 00:43:58,010 сјај је изгледао као комбинација 515 00:43:58,010 --> 00:43:59,800 од црвене и плаве и зелене. 516 00:44:00,700 --> 00:44:03,400 И створио је ово невероватно бол иза мојих очију. 517 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Трчање ка светлости. 518 00:44:08,410 --> 00:44:09,940 Брод. 519 00:44:09,940 --> 00:44:11,510 Знајући да је Тери унутра, 520 00:44:12,550 --> 00:44:15,010 само зурећи у њега док није побелео. 521 00:44:17,230 --> 00:44:18,930 Запалио ми је тај симбол у уму. 522 00:44:20,840 --> 00:44:24,820 Не знам, као да сам га изненада подесио. 523 00:44:24,820 --> 00:44:26,520 - Као да је можда већ било тамо? 524 00:44:28,050 --> 00:44:30,070 - Мислиш да сам то већ видео? 525 00:44:30,070 --> 00:44:31,670 - Не само ти. 526 00:44:31,670 --> 00:44:32,500 Сви имамо. 527 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Сви смо то видели. 528 00:44:34,200 --> 00:44:35,610 - Сви ми? 529 00:44:35,610 --> 00:44:37,740 - [Јоанна] Сви неизабрани. 530 00:44:37,740 --> 00:44:38,910 - Чекај, Неизабрани? 531 00:44:38,910 --> 00:44:41,660 - Оне које нису узети, као ти, као ја. 532 00:44:42,830 --> 00:44:45,490 Ланце нас је проналазио и окупљајући нас. 533 00:44:47,050 --> 00:44:48,200 - Има ли више сличних нама? 534 00:44:56,250 --> 00:44:58,060 И теби је неко одузет? 535 00:45:02,490 --> 00:45:05,850 - Неко је одузет ја, али не знам ко. 536 00:45:05,850 --> 00:45:10,610 Знам ко их је узео а како, толико знам 537 00:45:10,610 --> 00:45:13,010 и зато Боувијево од тада ме прати. 538 00:45:14,760 --> 00:45:17,510 - Изгледа да зна страшно много о свима нама, 539 00:45:17,510 --> 00:45:19,650 под претпоставком да сам и ја један од Неизабраних. 540 00:45:20,550 --> 00:45:21,770 - Па, према Ленсу, 541 00:45:21,770 --> 00:45:23,720 ти си наградни драгуљ Неизабраних. 542 00:45:24,960 --> 00:45:25,790 - Ја? 543 00:45:26,740 --> 00:45:27,570 Зашто ја? 544 00:45:30,180 --> 00:45:31,480 - Пустићу Ланцеа да ти каже. 545 00:45:33,220 --> 00:45:34,710 Успут, како ти је глава? 546 00:45:34,710 --> 00:45:35,840 Да ли још увек пулсира? 547 00:45:36,980 --> 00:45:37,810 - Нећу престати. 548 00:45:38,980 --> 00:45:40,600 - Симбол. 549 00:45:40,600 --> 00:45:41,930 - Да, реци ми зашто стално виђам 550 00:45:41,930 --> 00:45:45,300 овај луди, вртложни симбол у мојој глави где год да погледам. 551 00:45:45,300 --> 00:45:46,130 - То је сигнал. 552 00:45:47,120 --> 00:45:48,680 - Не пратим. 553 00:45:48,680 --> 00:45:49,510 - Светионик? 554 00:45:49,510 --> 00:45:51,860 Тако нам говоре где да их сретнемо. 555 00:45:51,860 --> 00:45:55,020 - И видите овај симбол такође свуда? 556 00:45:55,020 --> 00:45:55,850 - Не више. 557 00:46:01,170 --> 00:46:04,070 Сада то видим само када Укрштам се са тобом. 558 00:46:04,070 --> 00:46:06,670 (драмска музика) 559 00:46:06,670 --> 00:46:09,390 (пиштање) - АФ825 копија. 560 00:46:09,390 --> 00:46:10,910 Проверавамо да ли неко зна ко је ово. 561 00:46:10,910 --> 00:46:11,740 Припремите се. 562 00:46:12,990 --> 00:46:15,940 АФ825, можете ли да видите тип авиона? 563 00:46:15,940 --> 00:46:18,330 (пиштање) (статичко пуцкетање) 564 00:46:18,330 --> 00:46:20,330 (дахће) 565 00:46:23,660 --> 00:46:25,330 - Још једна ноћна мора. 566 00:46:29,610 --> 00:46:32,360 (злокобна музика) 567 00:46:55,990 --> 00:46:57,100 (зујање струје) 568 00:46:57,100 --> 00:46:59,850 (драмска музика) 569 00:47:01,700 --> 00:47:02,530 Мартин? 570 00:47:12,200 --> 00:47:13,030 - Тери! 571 00:47:15,880 --> 00:47:18,290 (пуцање из пиштоља) 572 00:47:35,130 --> 00:47:36,800 (вриштање) 573 00:47:36,800 --> 00:47:38,940 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, у реду је. 574 00:47:38,940 --> 00:47:40,610 У реду је, хеј. 575 00:47:40,610 --> 00:47:41,450 Нови је дан. 576 00:47:42,320 --> 00:47:43,470 Ваш одмор почиње сада. 577 00:47:46,250 --> 00:47:49,430 Управо сам се вратио неким путевима види да ли нас прате. 578 00:47:51,660 --> 00:47:52,610 Мислим да смо безбедни. 579 00:47:59,300 --> 00:48:00,210 (уздахне) 580 00:48:00,210 --> 00:48:01,700 - Нисмо безбедни. 581 00:48:01,700 --> 00:48:02,780 Морамо да одемо одавде. 582 00:48:05,900 --> 00:48:07,000 - То је био само сан. 583 00:48:08,440 --> 00:48:10,330 - Никада нисмо требали стати. 584 00:48:10,330 --> 00:48:11,480 - Где идемо? 585 00:48:11,480 --> 00:48:12,900 Јоанна? 586 00:48:12,900 --> 00:48:14,500 Ок, ок, чекај. 587 00:48:14,500 --> 00:48:17,520 ♪ У мрачном свету ♪ 588 00:48:17,520 --> 00:48:22,520 ♪ Треба ти светло да те врати кући ♪ 589 00:48:24,290 --> 00:48:27,290 ♪ То је хладан свет ♪ 590 00:48:27,290 --> 00:48:30,610 ♪ Никада те нећу пустити да будеш сам ♪ 591 00:48:30,610 --> 00:48:34,240 (лаје пса) - Па јесте ли их видели? 592 00:48:34,240 --> 00:48:35,210 - [Јоанна] Укратко. 593 00:48:35,210 --> 00:48:37,340 - [Мартин] Да, како изгледају? 594 00:48:37,340 --> 00:48:39,550 - Па, ако стварно желиш да знаш, 595 00:48:39,550 --> 00:48:40,750 ту је, пре свега, 596 00:48:40,750 --> 00:48:43,080 око стотину различитих врста ванземаљаца. 597 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 - Ту је Џорџ Лукас добро схватио. 598 00:48:44,990 --> 00:48:45,820 - Веома смешно. 599 00:48:45,820 --> 00:48:47,250 - Извини, фан Ратова звезда. 600 00:48:48,100 --> 00:48:50,550 - Могу само да причам три које сам видео. 601 00:48:51,600 --> 00:48:55,310 Ту су сиви, који имају велике главе, дуге удове, 602 00:48:55,310 --> 00:48:57,230 око три до пет стопа висок. 603 00:48:57,230 --> 00:48:59,890 Онда су ту мајстори сивог, 604 00:48:59,890 --> 00:49:01,490 обично на броду. 605 00:49:01,490 --> 00:49:03,860 Они су дужи удови, отприлике седам до осам стопа висок. 606 00:49:03,860 --> 00:49:05,210 - [Мартин] Дакле, који је последњи тип? 607 00:49:06,170 --> 00:49:08,070 - Технички није ванземаљац. 608 00:49:09,040 --> 00:49:10,750 - [Мартин] Па, не технички ванземаљац, шта онда? 609 00:49:10,750 --> 00:49:11,580 То је а? 610 00:49:12,820 --> 00:49:14,290 - Хибрид. 611 00:49:14,290 --> 00:49:15,760 - Мислиш на ванземаљаца укрштеног са-- 612 00:49:15,760 --> 00:49:16,810 - Човек? 613 00:49:16,810 --> 00:49:18,470 - Јо, како је то могуће? 614 00:49:18,470 --> 00:49:20,090 - Оставићу то за Ланцеа. 615 00:49:20,090 --> 00:49:22,890 Био је задужен за Цатцх Ватра и, у то време, 616 00:49:22,890 --> 00:49:25,300 радило се о комуникацији са ванземаљцима. 617 00:49:25,300 --> 00:49:28,200 - Каже да комуницира са ванземаљци и ти му верујеш? 618 00:49:30,530 --> 00:49:31,370 - Мартине, чекај. 619 00:49:36,680 --> 00:49:39,470 - Не комуницирам са посетиоцима, Мартин. 620 00:49:41,780 --> 00:49:42,930 Да. 621 00:49:42,930 --> 00:49:44,260 - Ленс Иванов, 622 00:49:46,540 --> 00:49:47,540 Мартин Фелл. 623 00:49:51,370 --> 00:49:52,450 - Ленс Иванов. 624 00:49:54,070 --> 00:49:54,920 Знам то име. 625 00:49:55,950 --> 00:49:57,470 Да ли те познајем? 626 00:49:57,470 --> 00:49:58,300 - Не још. 627 00:50:00,510 --> 00:50:01,340 Али јеси. 628 00:50:05,770 --> 00:50:09,520 Последњи од нас улази у базу, све безбедно. Напред. 629 00:50:13,060 --> 00:50:15,810 (драмска музика) 630 00:50:22,440 --> 00:50:23,790 - [Мартин] Од ванземаљаца? 631 00:50:24,710 --> 00:50:28,030 - Да ли бисте ми веровали ако бих рекао да? 632 00:50:31,700 --> 00:50:32,830 - Нашао је птице. 633 00:50:34,160 --> 00:50:35,650 - Па шта је ово место? 634 00:50:37,360 --> 00:50:38,930 - Сигурна кућа. 635 00:50:38,930 --> 00:50:40,660 Потпуно ван мреже. 636 00:50:41,700 --> 00:50:43,940 Самодовољни у сваком погледу. 637 00:50:43,940 --> 00:50:45,690 Црпимо струју из панела изнад 638 00:50:46,590 --> 00:50:48,750 и хаковани смо у неколико старих, 639 00:50:48,750 --> 00:50:51,260 повучени војни сателити. 640 00:50:51,260 --> 00:50:53,740 - Сигурна кућа значи да се кријеш. 641 00:50:53,740 --> 00:50:55,840 Кријете се од чега, агенте Бовие? 642 00:50:55,840 --> 00:50:58,220 Зато што комуницирате са ванземаљцима? 643 00:50:58,220 --> 00:50:59,050 - Посетиоци. 644 00:50:59,050 --> 00:51:01,720 - Али не знате како да разговарате са њима 645 00:51:01,720 --> 00:51:03,430 или разумеју њихов језик. 646 00:51:03,430 --> 00:51:05,250 - Надао сам се да ћеш ми рећи. 647 00:51:05,250 --> 00:51:08,170 (пиштање) Забављај ме. 648 00:51:14,330 --> 00:51:19,080 (цвркут птица) (уздахне) 649 00:51:43,450 --> 00:51:46,130 (злокобна музика) 650 00:51:46,130 --> 00:51:48,580 (буми) 651 00:51:48,580 --> 00:51:51,250 (Мартин стење) 652 00:51:58,880 --> 00:52:01,060 молим те-- - Не, само немој. 653 00:52:01,060 --> 00:52:02,950 - Пст, шш, шш, молим те. 654 00:52:04,560 --> 00:52:05,820 Молим те, седи. 655 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 И покушајте поново. 656 00:52:11,550 --> 00:52:12,800 Оставићемо те на миру. 657 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 - Мартин Фелл. 658 00:52:41,560 --> 00:52:42,390 Позитивно. 659 00:52:49,570 --> 00:52:52,650 Да, исти онај од пре две године. 660 00:52:54,080 --> 00:52:55,410 Не, он има листу. 661 00:52:57,700 --> 00:52:59,550 Мислим да он не схвата шта је то. 662 00:53:03,860 --> 00:53:06,280 Наравно, његово име је на њему. 663 00:53:09,530 --> 00:53:12,180 Он се ничега не сећа. 664 00:53:12,180 --> 00:53:14,130 Као и сви остали Неизабрани. 665 00:53:17,590 --> 00:53:22,300 Господине, Операција Цатцх Пожар је за сада сигуран. 666 00:53:26,230 --> 00:53:27,220 зар не увек? 667 00:53:45,310 --> 00:53:46,570 - Лоцирали смо ауто. 668 00:53:56,740 --> 00:53:58,090 - Добродошли у базни камп. 669 00:54:03,550 --> 00:54:06,760 Мартине, ово је Андреј, мој брат. 670 00:54:06,760 --> 00:54:07,720 Он пази на мене. 671 00:54:09,330 --> 00:54:10,960 - Чекали смо те. 672 00:54:10,960 --> 00:54:11,790 - Ми? 673 00:54:13,570 --> 00:54:14,680 - Сви Неизабрани. 674 00:54:15,630 --> 00:54:18,670 - Сви овде су шта некада смо класификовали 675 00:54:18,670 --> 00:54:22,200 у програму Цатцх Фире као Неизабрани. 676 00:54:22,200 --> 00:54:23,910 - Да, препознајем нека лица. 677 00:54:25,000 --> 00:54:26,070 Све је овде. 678 00:54:26,070 --> 00:54:26,910 - Ух-хух. 679 00:54:26,910 --> 00:54:27,830 - Осим моје жене. 680 00:54:30,300 --> 00:54:32,320 Она има фајл, само нема слика. 681 00:54:32,320 --> 00:54:34,100 - Сви ови људи, као ти, 682 00:54:35,410 --> 00:54:38,070 били са вољеном особом када су отети. 683 00:54:39,850 --> 00:54:41,790 - Чуди ме да не препознаје више. 684 00:54:41,790 --> 00:54:42,660 - Да. 685 00:54:42,660 --> 00:54:44,260 - Зашто бих познавао ове људе? 686 00:54:47,150 --> 00:54:49,810 Види, нисам овде да бих се придружио рупа у зиду банде, ок? 687 00:54:49,810 --> 00:54:52,870 Јо ме је довела овде зато што си другар Раи Бовие ме прогони. 688 00:54:52,870 --> 00:54:55,290 Због нечега што сам знам или нешто што сам видео, 689 00:54:55,290 --> 00:54:57,860 можда шта је у њима датотеке, баш ме брига. 690 00:54:57,860 --> 00:55:00,280 - Па шта ти заправо радиш бринеш, Мартине? 691 00:55:01,710 --> 00:55:02,540 - Моја ћерка. 692 00:55:04,540 --> 00:55:06,790 Јо је рекла да ми можеш помоћи да је нађем. 693 00:55:06,790 --> 00:55:07,620 - Да. 694 00:55:14,530 --> 00:55:16,030 У реду. 695 00:55:16,030 --> 00:55:16,860 Хајде да прошетамо. 696 00:55:24,400 --> 00:55:25,410 - [Андреј] Ово је за тебе. 697 00:55:26,270 --> 00:55:27,100 - Хвала. 698 00:55:30,280 --> 00:55:32,730 - [Ланце] Како си нашао Јоанну? 699 00:55:32,730 --> 00:55:34,670 - [Мартин] Онлине. 700 00:55:34,670 --> 00:55:35,760 Тражио сам било шта 701 00:55:35,760 --> 00:55:38,470 то би ми могло помоћи да направим осећај шта се дешава. 702 00:55:38,470 --> 00:55:41,020 Ваљда сам управо наишао на њен број. 703 00:55:41,020 --> 00:55:42,740 (Ланце се смеје) 704 00:55:42,740 --> 00:55:46,120 - Заиста верујеш у то налетели на њен број? 705 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Ако проверите, мислим да ћете наћи 706 00:55:52,090 --> 00:55:54,530 то је нерегистрована САТ линија. 707 00:55:56,730 --> 00:56:00,570 Џоана није Неизабрана. 708 00:56:02,040 --> 00:56:05,960 Знам да мисли да јесте, али није. 709 00:56:07,830 --> 00:56:11,430 Она је нешто више. 710 00:56:12,280 --> 00:56:15,190 (драмска музика) 711 00:56:15,190 --> 00:56:17,110 Она је отета. 712 00:56:17,110 --> 00:56:18,660 - Шта? 713 00:56:18,660 --> 00:56:22,310 - Онда је с разлогом враћена. 714 00:56:22,310 --> 00:56:25,420 А када је била, њено сећање је избрисано. 715 00:56:27,710 --> 00:56:29,560 - Дакле, особа за коју мисли да је изгубила... 716 00:56:29,560 --> 00:56:31,460 - [Ланце] Била је она коју је оставила. 717 00:56:46,810 --> 00:56:49,810 - Добро, значи, да би се и Тери вратила? 718 00:56:51,040 --> 00:56:51,870 Како? 719 00:56:53,520 --> 00:56:54,560 - Преко тебе. 720 00:56:57,590 --> 00:56:58,420 - Ја? 721 00:56:59,870 --> 00:57:01,960 - Немате само способност 722 00:57:01,960 --> 00:57:03,610 да комуницирају са посетиоцима. 723 00:57:04,610 --> 00:57:07,220 Имаш посебну способност 724 00:57:07,220 --> 00:57:10,090 да комуницира са једним одређеним посетиоцем. 725 00:57:10,090 --> 00:57:11,240 - Како то знаш? 726 00:57:13,190 --> 00:57:16,080 - Пратио сам људи попут тебе годинама. 727 00:57:16,980 --> 00:57:21,230 Када је Боуви то схватио било људи попут тебе, 728 00:57:22,090 --> 00:57:26,340 цивилни преводиоци, који су у могућности 729 00:57:26,340 --> 00:57:28,680 подесите на вишу фреквенцију. 730 00:57:30,830 --> 00:57:32,350 - Виша фреквенција, а? 731 00:57:32,350 --> 00:57:34,040 Тако то зовеш? 732 00:57:34,040 --> 00:57:37,200 - Цатцх Фире је креиран за документовање 733 00:57:37,200 --> 00:57:38,940 комуникација са ванземаљцима. 734 00:57:38,940 --> 00:57:40,930 И скоро смо били тамо. 735 00:57:40,930 --> 00:57:43,970 Једном када смо те открили и други попут тебе. 736 00:57:43,970 --> 00:57:47,720 - Па шта се десило? (Ланце уздише) 737 00:57:47,720 --> 00:57:48,560 - Бовие 738 00:57:50,650 --> 00:57:53,140 па чак и остали у том пројекту 739 00:57:53,140 --> 00:57:57,240 почео да мисли да је то завера, 740 00:57:57,240 --> 00:58:01,080 стварајући хибриде који ће деловати као спаваче ћелије 741 00:58:01,080 --> 00:58:02,530 међу нашом сопственом цивилизацијом. 742 00:58:04,040 --> 00:58:05,480 Они су овде. 743 00:58:06,520 --> 00:58:07,700 И још их долази. 744 00:58:08,700 --> 00:58:10,160 Много више. - Када? 745 00:58:11,470 --> 00:58:12,810 - Не знамо. 746 00:58:14,430 --> 00:58:16,010 Ускоро. 747 00:58:16,010 --> 00:58:16,840 (смех) 748 00:58:16,840 --> 00:58:18,460 - Па зашто мислиш да долазе, а? 749 00:58:18,460 --> 00:58:20,040 Зашто мислиш да долазе? 750 00:58:20,040 --> 00:58:23,010 Зашто мислиш да долазе?! 751 00:58:23,010 --> 00:58:25,600 - Ако замолиш Боувија, да изврши инвазију. 752 00:58:25,600 --> 00:58:27,580 - Па, нисам питао Боувија, зар не? 753 00:58:27,580 --> 00:58:29,510 Јеси ли чуо да сам питао Бовиеја? 754 00:58:29,510 --> 00:58:30,610 Нисам ни тебе питао. 755 00:58:33,610 --> 00:58:34,440 ја те питам. 756 00:58:36,350 --> 00:58:41,350 - Па, мислим да јесу доносећи хибриде кући. 757 00:58:45,470 --> 00:58:46,860 - Кући? 758 00:58:46,860 --> 00:58:47,690 - Да. 759 00:58:48,590 --> 00:58:49,430 Тако једноставно. 760 00:58:51,630 --> 00:58:52,870 Нека врста повратка кући. 761 00:58:56,670 --> 00:58:58,070 - Јеси ли то икада морао да користиш? 762 00:59:00,160 --> 00:59:00,990 - Понекад. 763 00:59:07,440 --> 00:59:09,210 - Не смета ти ако ти се придружим? 764 00:59:09,210 --> 00:59:10,210 - Да, седи. 765 00:59:14,980 --> 00:59:15,980 - Топло је. 766 00:59:23,830 --> 00:59:25,920 - Рекао си ми да се не сећаш 767 00:59:25,920 --> 00:59:27,470 једна ствар о твојој жени. 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,460 - Не, не знам. 769 00:59:30,460 --> 00:59:31,730 (драмска музика) 770 00:59:31,730 --> 00:59:35,480 Не могу ни да се сетим њеног лица, мене или Тери. 771 00:59:37,210 --> 00:59:38,810 - Имате ли неке њене фотографије? 772 00:59:41,000 --> 00:59:43,300 - Као и сви они нестала када је то урадила. 773 00:59:52,430 --> 00:59:53,260 Раније. 774 00:59:54,660 --> 00:59:56,640 Рекли сте да видите симбол 775 00:59:56,640 --> 00:59:58,110 кад год се укрстимо. 776 01:00:00,630 --> 01:00:01,930 Шта сте тиме мислили? 777 01:00:04,770 --> 01:00:06,650 - Подешени сте на вишу фреквенцију. 778 01:00:07,890 --> 01:00:09,210 Сигуран сам да ти је Ланце рекао. 779 01:00:10,860 --> 01:00:12,220 - Да, јесте. 780 01:00:13,140 --> 01:00:15,090 - Знао сам чим сам чуо твој глас. 781 01:00:16,200 --> 01:00:17,440 И ја то понекад осећам. 782 01:00:19,510 --> 01:00:22,930 Јаче је кад сам близу неко ко је добро подешен. 783 01:00:22,930 --> 01:00:23,770 Као ти. 784 01:00:28,770 --> 01:00:31,360 (нежна музика) 785 01:01:10,520 --> 01:01:12,030 - Господине. 786 01:01:12,030 --> 01:01:13,680 Хоћете ли изаћи из аута, молим вас? 787 01:01:13,680 --> 01:01:15,620 (руга се) 788 01:01:15,620 --> 01:01:16,880 - Јацек Палковски! 789 01:01:16,880 --> 01:01:18,850 Дуго сам чекао да разговарам са тобом. 790 01:01:18,850 --> 01:01:19,930 (грунта) 791 01:01:19,930 --> 01:01:21,360 Сазнај шта он зна. 792 01:01:21,360 --> 01:01:22,660 Селимо се за дан распуста. 793 01:01:23,880 --> 01:01:26,680 - Дишите само на нос. 794 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Не твоја уста. 795 01:01:31,410 --> 01:01:32,350 Затвори очи. 796 01:01:35,540 --> 01:01:37,870 И фокусирајте се на своје дисање. 797 01:01:40,310 --> 01:01:45,310 Осетите како ваздух струји скроз унутра, 798 01:01:45,450 --> 01:01:46,700 на потиљак. 799 01:01:49,550 --> 01:01:50,600 Једном. 800 01:01:51,830 --> 01:01:53,990 (удахне) Дубоко удахни. 801 01:01:55,460 --> 01:01:57,190 Двапут. 802 01:01:57,190 --> 01:01:58,730 (удахне) Удахни. 803 01:02:00,510 --> 01:02:01,870 И издахни, добро. 804 01:02:03,950 --> 01:02:07,690 И видећете да вам се нос помера 805 01:02:07,690 --> 01:02:10,320 у облику симбола. 806 01:02:12,930 --> 01:02:17,050 Сада сте укључени. 807 01:02:20,480 --> 01:02:22,190 Наставите да дишете 808 01:02:23,200 --> 01:02:28,200 како ти нос почне да се креће у облику осмице, 809 01:02:30,890 --> 01:02:34,940 с лева на десно, здесна на лево. 810 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 Горе и доле. 811 01:02:39,670 --> 01:02:43,420 Сада сте повезани свом вишем ја. 812 01:02:44,730 --> 01:02:48,760 И настави да дишеш и коначно, 813 01:02:48,760 --> 01:02:53,670 осетићете да је ваш нос почиње да описује 814 01:02:54,740 --> 01:02:56,110 број један. 815 01:02:58,420 --> 01:02:59,450 Да. 816 01:03:00,570 --> 01:03:01,400 Тачно. 817 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 А овај број један је увек потврда на било које питање. 818 01:03:14,070 --> 01:03:15,860 Само напред, Мартине. 819 01:03:28,250 --> 01:03:29,080 - Тери. 820 01:03:37,260 --> 01:03:39,100 Где си, мајмуне? 821 01:03:40,940 --> 01:03:41,770 То сам ја. 822 01:03:43,510 --> 01:03:44,680 где си ти 823 01:03:55,070 --> 01:03:57,150 Молим те, помози ми да се сетим. 824 01:04:04,750 --> 01:04:06,170 Помози ми да се сетим. 825 01:04:11,540 --> 01:04:13,710 (издише) 826 01:04:17,010 --> 01:04:17,840 - Да. 827 01:04:20,490 --> 01:04:21,630 Да. 828 01:04:21,630 --> 01:04:25,800 Оно што сте управо искусили назива се телепатија. 829 01:04:28,130 --> 01:04:29,050 Добио си га. 830 01:04:33,310 --> 01:04:37,970 (лака музика) (зуји) 831 01:04:49,410 --> 01:04:52,320 (гуме шкрипе) 832 01:05:10,940 --> 01:05:14,500 (радио чаврља) 833 01:05:14,500 --> 01:05:18,420 - Не пуцај док не дам знак. 834 01:05:23,670 --> 01:05:25,660 - [Андреј] Ако хоћеш, можете затворити очи. 835 01:05:32,280 --> 01:05:34,440 (певуши) 836 01:05:46,730 --> 01:05:48,900 (певуши) 837 01:06:00,440 --> 01:06:01,740 - На позицији сам. 838 01:06:01,740 --> 01:06:04,930 (драмска музика) 839 01:06:04,930 --> 01:06:07,100 (пиштање) 840 01:06:16,870 --> 01:06:19,040 (певуши) 841 01:06:30,780 --> 01:06:32,120 - Долазе. 842 01:06:32,120 --> 01:06:34,780 (интензивна музика) 843 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 - Време је да идемо. 844 01:06:41,560 --> 01:06:42,390 - Не још. 845 01:06:42,390 --> 01:06:44,160 Купи ми мало времена, Андреј. 846 01:06:44,160 --> 01:06:45,300 Вас двоје идите. 847 01:06:45,300 --> 01:06:47,500 - [Мартин] Идемо. 848 01:06:47,500 --> 01:06:52,500 - Не пуцај док не дам знак. 849 01:06:58,160 --> 01:07:02,690 (експлозија одјекне) (човек вришти) 850 01:07:02,690 --> 01:07:05,280 (пуцање из пиштоља) (човек вришти) 851 01:07:05,280 --> 01:07:06,610 - Хајде! 852 01:07:07,480 --> 01:07:09,980 (пуцање из пиштоља) 853 01:07:18,140 --> 01:07:22,970 (пуцање из пиштоља) (разбијање стакла) 854 01:07:22,970 --> 01:07:23,850 (драмска музика) 855 01:07:23,850 --> 01:07:24,690 - Иди, иди! 856 01:07:27,520 --> 01:07:31,360 (звижди) - Хајде, хајде. 857 01:07:34,200 --> 01:07:37,110 (разбијање стакла) 858 01:07:41,710 --> 01:07:44,130 (пуцање из пиштоља) 859 01:07:45,690 --> 01:07:48,350 (жена вришти) 860 01:07:52,050 --> 01:07:55,050 - [Ланце] И лево, идемо. 861 01:08:02,530 --> 01:08:04,480 Задржаћемо их неко време. 862 01:08:04,480 --> 01:08:05,440 - Бовие је. 863 01:08:05,440 --> 01:08:06,270 Како нас је пронашао? 864 01:08:06,270 --> 01:08:07,110 - Он је ту за мене. 865 01:08:08,300 --> 01:08:09,210 Геоцацхинг. 866 01:08:09,210 --> 01:08:10,040 - Шта са тим? 867 01:08:10,040 --> 01:08:13,550 - Само прати знак који значи нешто за тебе. 868 01:08:13,550 --> 01:08:14,380 ОК? 869 01:08:14,380 --> 01:08:16,200 Остало су мамци. 870 01:08:16,200 --> 01:08:17,140 Идемо даље. 871 01:08:17,140 --> 01:08:18,240 - [Мартин] Иди, иди, иди! 872 01:08:19,270 --> 01:08:21,400 - Хвала. - Да. 873 01:08:21,400 --> 01:08:24,390 Појављује се на другом страни сунчевог поља. 874 01:08:24,390 --> 01:08:27,550 Када одете, затворићете отвор. 875 01:08:27,550 --> 01:08:29,630 То је твоја једина опција за бекство. 876 01:08:29,630 --> 01:08:30,460 Срећно. 877 01:08:33,590 --> 01:08:35,080 Затворите отвор. 878 01:08:35,080 --> 01:08:38,080 (закључавање врата) Добро. 879 01:08:39,150 --> 01:08:41,650 (пуцање из пиштоља) 880 01:08:48,330 --> 01:08:50,080 - Чисто, чисто! 881 01:09:16,090 --> 01:09:18,340 (тупање) 882 01:09:20,750 --> 01:09:23,000 (гроктање) 883 01:09:40,870 --> 01:09:42,410 - Драго ми је да те видим, Ланце. 884 01:09:44,680 --> 01:09:46,930 (гроктање) 885 01:09:55,310 --> 01:09:56,400 - Пусти га. 886 01:10:07,760 --> 01:10:08,930 - Не ради то. 887 01:10:15,520 --> 01:10:16,860 - У реду, иди. 888 01:10:20,250 --> 01:10:21,730 Нећу то понављати, иди. 889 01:10:32,140 --> 01:10:33,280 - Још је жива. 890 01:10:40,280 --> 01:10:41,870 - Шта си рекао? 891 01:10:44,110 --> 01:10:45,620 - Увек постоји други начин. 892 01:10:53,410 --> 01:10:56,250 (мотор тутња) 893 01:11:04,570 --> 01:11:06,550 - [Мартин] Какво је ово место? 894 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 - [Јоанна] Не знам. 895 01:11:10,510 --> 01:11:12,780 Дакле, шта је геоцацхинг? 896 01:11:12,780 --> 01:11:13,610 - То је игра. 897 01:11:14,970 --> 01:11:17,540 Некада смо се играли са њим Тери када је била дете. 898 01:11:17,540 --> 01:11:22,540 Крију ствари попут новца, награде, слике, књиге. 899 01:11:23,020 --> 01:11:24,860 И објављују тачну локацију, 900 01:11:25,760 --> 01:11:27,710 географску дужину и ширину на веб локацијама 901 01:11:27,710 --> 01:11:30,710 и идете на ове сајтове и користите координате 902 01:11:30,710 --> 01:11:31,710 као карта блага. 903 01:11:33,360 --> 01:11:34,190 Забавно је. 904 01:11:38,930 --> 01:11:40,050 - [Јоанна] Па шта је рекао? 905 01:11:40,050 --> 01:11:42,680 Пратите трагове који значи нешто за тебе. 906 01:11:42,680 --> 01:11:44,260 - Да, овде. 907 01:11:48,910 --> 01:11:51,080 Не, не, дођавола, хајде. 908 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Ево нас. 909 01:11:55,530 --> 01:11:56,360 бр. - Не. 910 01:11:57,620 --> 01:11:59,120 - Ух, не, не. - Мм. 911 01:12:00,720 --> 01:12:02,770 - [Мартин] Ево га. 912 01:12:02,770 --> 01:12:05,470 Међународни знак за геоцацхинг. 913 01:12:05,470 --> 01:12:06,670 - Изгледа као симбол. 914 01:12:09,580 --> 01:12:13,140 (драмска музика) 915 01:12:13,140 --> 01:12:14,810 - [Мартин] Ох, срање. 916 01:12:15,980 --> 01:12:18,980 (експлозија одјекне) 917 01:12:37,950 --> 01:12:39,200 - Хајдемо за њима. 918 01:12:40,260 --> 01:12:41,090 - У реду. 919 01:12:45,510 --> 01:12:48,180 (Мартин грца) 920 01:12:53,550 --> 01:12:55,840 - [Јоанна] Траје нас дубље у шуму. 921 01:13:05,090 --> 01:13:07,840 (Мартин издахне) 922 01:13:09,240 --> 01:13:11,290 - То је са друге стране овог зида. 923 01:13:13,010 --> 01:13:14,310 - Можемо покушати да се попнемо. 924 01:13:22,600 --> 01:13:24,400 - Хајде, мора да постоји пут. 925 01:13:25,710 --> 01:13:26,540 Хајде. 926 01:13:27,670 --> 01:13:30,220 (стење) 927 01:13:30,220 --> 01:13:32,720 (беба плаче) 928 01:13:36,300 --> 01:13:37,170 - Јеси ли добро? 929 01:13:38,580 --> 01:13:40,340 - Идемо ли на исток 930 01:13:40,340 --> 01:13:43,650 (беба плаче) 931 01:13:43,650 --> 01:13:45,080 или је улаз западни. 932 01:13:49,210 --> 01:13:52,850 (анђелско певање) 933 01:13:52,850 --> 01:13:55,030 Знам где да идем! 934 01:13:55,030 --> 01:13:56,530 Хајде, овуда. 935 01:13:59,450 --> 01:14:01,620 (зуји) 936 01:14:08,600 --> 01:14:12,680 (машина зуји и пишти) 937 01:14:14,980 --> 01:14:17,030 - Ово су координате локација, зар не? 938 01:14:18,250 --> 01:14:20,330 - Да, око стотину њих. 939 01:14:20,330 --> 01:14:22,610 - Па, мени треба само онај код кога су отишли. 940 01:14:22,610 --> 01:14:24,970 Они иду пешке и тунел иде на север. 941 01:14:24,970 --> 01:14:28,260 Зато предлажем да почнемо са оне најближе тамо. 942 01:14:28,260 --> 01:14:30,560 Одведи ме до најближег сајта на овој мапи. 943 01:14:30,560 --> 01:14:33,350 - У реду. 944 01:14:33,350 --> 01:14:38,350 (покретање мотора) (драмска музика) 945 01:14:51,330 --> 01:14:53,420 (стење) 946 01:14:55,440 --> 01:14:56,270 - Тамо. 947 01:15:16,490 --> 01:15:17,320 Хајде. 948 01:15:27,350 --> 01:15:30,100 (драмска музика) 949 01:15:51,060 --> 01:15:54,510 - Колико смо близу овим координатама? 950 01:15:54,510 --> 01:15:57,060 - [Човече] Још два клика у планине, господине. 951 01:16:06,660 --> 01:16:08,110 - [Јоанна] Знам ово место. 952 01:16:10,650 --> 01:16:12,850 - [Мартин] То је место где су живели. 953 01:16:12,850 --> 01:16:13,900 Где су се чували. 954 01:16:14,840 --> 01:16:15,890 - Где је ко држан? 955 01:16:17,140 --> 01:16:18,490 - Почињем да се сећам. 956 01:16:21,590 --> 01:16:23,440 Ланце је био у праву, срео сам га раније. 957 01:16:24,510 --> 01:16:25,760 Био сам овде раније. 958 01:16:27,570 --> 01:16:30,570 (гласови шапућу) 959 01:17:06,900 --> 01:17:08,050 - Господине, шта се дешава? 960 01:17:12,400 --> 01:17:15,410 - Разнеси врата, одмах. 961 01:17:15,410 --> 01:17:18,160 (драмска музика) 962 01:17:40,230 --> 01:17:41,060 - Тери? 963 01:17:42,160 --> 01:17:42,990 Тери? 964 01:17:44,960 --> 01:17:45,790 Тери? 965 01:17:49,070 --> 01:17:50,470 Тражим своју ћерку. 966 01:17:51,600 --> 01:17:52,430 Знам те. 967 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Знаш где ми је ћерка. 968 01:17:58,270 --> 01:17:59,100 Њено име је... 969 01:18:04,530 --> 01:18:05,360 Тери? 970 01:18:07,370 --> 01:18:08,700 Тери! 971 01:18:08,700 --> 01:18:11,450 (драмска музика) 972 01:18:17,170 --> 01:18:19,090 Да ли си повређена? 973 01:18:19,090 --> 01:18:20,420 - Добро сам, тата. - Јеси ли добро? 974 01:18:20,420 --> 01:18:21,680 - Добро сам. 975 01:18:21,680 --> 01:18:23,860 - [Мартин] Не могу те опет изгубити, мајмуне. 976 01:18:23,860 --> 01:18:24,690 О мој Боже. 977 01:18:25,530 --> 01:18:27,690 (буми) 978 01:18:31,100 --> 01:18:31,930 - Идемо. 979 01:18:42,580 --> 01:18:44,380 - Он те чека, тата. 980 01:18:44,380 --> 01:18:45,260 - Не, не, ја сам, 981 01:18:45,260 --> 01:18:46,610 Не остављам те. - Иди! 982 01:18:47,920 --> 01:18:48,750 Иди. 983 01:18:52,840 --> 01:18:53,670 Само иди! 984 01:18:56,870 --> 01:18:58,400 - Где идеш? 985 01:18:58,400 --> 01:18:59,410 - Побринућемо се за ваше време 986 01:18:59,410 --> 01:19:01,660 са Алфа И се не прекида. 987 01:19:06,990 --> 01:19:07,830 - Хеј, Јо. 988 01:19:09,240 --> 01:19:10,070 У реду је. 989 01:19:11,220 --> 01:19:14,520 Знам шта треба да радимо, у реду је. 990 01:19:14,520 --> 01:19:15,930 Хајде, хајде. 991 01:19:20,240 --> 01:19:23,240 (гласови шапућу) 992 01:19:25,600 --> 01:19:27,350 - Какво је ово место? 993 01:19:30,800 --> 01:19:32,950 - Ту су их чувале УН. 994 01:19:35,060 --> 01:19:35,890 - Они? 995 01:19:56,330 --> 01:19:57,370 - Видите ли то? 996 01:20:16,020 --> 01:20:19,020 (гласови шапућу) 997 01:20:22,510 --> 01:20:23,600 - Знам је. 998 01:20:23,600 --> 01:20:25,260 То је Флора. 999 01:20:25,260 --> 01:20:28,830 Отет марта 2004, у доби од 13 година. 1000 01:20:28,830 --> 01:20:30,470 Из Гранд Јунцтион, Колорадо. 1001 01:20:34,340 --> 01:20:37,090 (драмска музика) 1002 01:20:41,790 --> 01:20:44,040 (зујање) 1003 01:22:09,580 --> 01:22:11,910 (викање) 1004 01:22:28,860 --> 01:22:33,000 - Не сећаш се свог време са мном овде, раније. 1005 01:22:33,000 --> 01:22:33,830 - Не. 1006 01:22:35,710 --> 01:22:36,970 Реци ми. 1007 01:22:36,970 --> 01:22:38,170 Молим вас помозите ми да запамтим. 1008 01:22:40,090 --> 01:22:42,830 (драмска музика) 1009 01:22:42,830 --> 01:22:44,630 (беба плаче) 1010 01:22:44,630 --> 01:22:45,460 - Тери? 1011 01:22:47,820 --> 01:22:48,900 Жив си. 1012 01:22:54,890 --> 01:22:55,720 - Роберте? 1013 01:22:57,420 --> 01:22:59,220 - [Алфа И] У целом универзуму, 1014 01:23:01,560 --> 01:23:03,150 (беба плаче) 1015 01:23:03,150 --> 01:23:07,000 сиви су били долази овде од 1947. 1016 01:23:07,000 --> 01:23:09,140 када је њихов први покушај да слете на земљу 1017 01:23:09,140 --> 01:23:10,890 резултирало удесом у Розвелу. 1018 01:23:12,130 --> 01:23:14,900 Посредовали смо у договору између људи и сивих. 1019 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Технологија за човечанство. 1020 01:23:22,500 --> 01:23:24,180 - Ти си Фелова ћерка. 1021 01:23:24,180 --> 01:23:25,270 Упуцај је одмах! 1022 01:23:25,270 --> 01:23:30,270 - Не! (пуцање из пиштоља) 1023 01:23:31,730 --> 01:23:34,230 (пуцање из пиштоља) 1024 01:23:49,950 --> 01:23:51,830 - Најавили су доба технологије 1025 01:23:51,830 --> 01:23:54,400 док сте полако доносили вратили су се из изумирања 1026 01:23:55,280 --> 01:23:56,770 дајући им хибриде. 1027 01:23:58,790 --> 01:24:00,870 (плаче) 1028 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 (пуцање из пиштоља) 1029 01:24:08,120 --> 01:24:12,600 (тутња) (тријумфална музика) 1030 01:24:12,600 --> 01:24:15,020 (пуцање из пиштоља) 1031 01:24:19,330 --> 01:24:21,490 (виче) 1032 01:24:42,650 --> 01:24:45,560 (разбијање стакла) 1033 01:24:49,130 --> 01:24:51,290 (виче) 1034 01:24:55,400 --> 01:24:57,730 Живот за чип. 1035 01:24:57,730 --> 01:25:01,200 Водећи до оптичких влакана, компјутери, интернет. 1036 01:25:01,200 --> 01:25:04,670 Али савет десеторице није веровао у договор, 1037 01:25:04,670 --> 01:25:08,020 што је на крају довело до одређене људске фракције 1038 01:25:08,020 --> 01:25:09,300 гоњење хибрида. 1039 01:25:09,300 --> 01:25:11,080 И ту сте ушли. 1040 01:25:11,080 --> 01:25:12,960 - А оваква места? 1041 01:25:12,960 --> 01:25:15,820 - Да. - Сакривен у шуми? 1042 01:25:15,820 --> 01:25:19,220 - Место за поновно окупљање хибридних породица. 1043 01:25:19,220 --> 01:25:21,630 Емпатија и емоција су неопходну храну 1044 01:25:21,630 --> 01:25:25,880 за делимично људско дете, који недостају сивима. 1045 01:25:25,880 --> 01:25:28,700 - Што их је учинило опасним онима који су се плашили, 1046 01:25:28,700 --> 01:25:32,110 стварање потребе за човеком мајка да стабилизује дете 1047 01:25:32,110 --> 01:25:34,010 из страха да иначе хибриди 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,720 постало би лако манипулисати. 1049 01:25:37,460 --> 01:25:38,900 - [Алпха И] Да. 1050 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 Зато смо морали да их сакријемо. 1051 01:25:40,900 --> 01:25:43,690 Скривен од оних који нису разуме наше намере. 1052 01:25:43,690 --> 01:25:45,810 - [Мартин] Ко је хтео контролишу снагу хибрида 1053 01:25:45,810 --> 01:25:46,920 без обзира на цену. 1054 01:25:48,910 --> 01:25:49,970 - Да. 1055 01:25:49,970 --> 01:25:52,060 (плаче) 1056 01:25:53,660 --> 01:25:55,770 Обоје почињете да се сећате. 1057 01:25:58,640 --> 01:26:02,380 - Обоје смо? (драмска музика) 1058 01:26:02,380 --> 01:26:05,100 - [Алпха И] Ми бирамо да заборавимо. 1059 01:26:05,100 --> 01:26:06,860 - Мислиш да је Јо Анна? 1060 01:27:03,180 --> 01:27:05,340 (издише) 1061 01:27:09,530 --> 01:27:11,530 Изабрали смо да се наша сећања избришу. 1062 01:27:19,480 --> 01:27:20,420 Ми смо изабрали да. 1063 01:27:22,020 --> 01:27:23,430 Обоје, Анна. 1064 01:27:27,130 --> 01:27:30,120 Да заштитимо све у нашим животима. 1065 01:27:30,120 --> 01:27:31,750 Сви до којих нам је стало. 1066 01:27:40,040 --> 01:27:42,480 (викање) 1067 01:27:42,480 --> 01:27:44,480 (уздахне) 1068 01:28:12,600 --> 01:28:13,430 О мој Боже. 1069 01:28:15,080 --> 01:28:17,580 Много си ми недостајала, Анна. 1070 01:28:20,760 --> 01:28:23,590 - Недостајеш ми сваки дан у животу. 1071 01:28:36,430 --> 01:28:38,230 - Те ноћи сте одведени. 1072 01:28:38,230 --> 01:28:40,560 - Било је давно, давно. 1073 01:28:41,830 --> 01:28:45,000 Знам да смо то открили подешен на вишу фреквенцију. 1074 01:28:47,100 --> 01:28:49,250 - Ниси могао имати децу. 1075 01:28:50,350 --> 01:28:52,670 Ипак си се вратио са дететом. 1076 01:28:52,670 --> 01:28:54,320 - [Јоанна] Тери је била наш поклон. 1077 01:28:54,320 --> 01:28:57,330 - [Алпха И] Било је одлучено да сачуваш своју породицу нетакнутом 1078 01:28:57,330 --> 01:28:58,190 без обзира на све. 1079 01:28:59,890 --> 01:29:03,500 Ти и остали, са ваша способност превођења. 1080 01:29:03,500 --> 01:29:05,070 - [Мартин] Нисмо знај да наш сопствена врста 1081 01:29:05,070 --> 01:29:07,100 долазио би за нама због тога. 1082 01:29:07,100 --> 01:29:08,420 - [Алпха И] Сумњали смо. 1083 01:29:08,420 --> 01:29:12,240 Људске емоције често воде на људске погрешне процене. 1084 01:29:12,240 --> 01:29:14,750 - [Мартин] Бовие је био све ближе и ближе 1085 01:29:14,750 --> 01:29:17,250 па чак и са Ланцеом обећавајући да ће је заштитити, 1086 01:29:18,800 --> 01:29:20,900 знали смо да ће на крају доћи по Тери. 1087 01:29:24,560 --> 01:29:27,040 - [Алпха И] Замолили смо вас да је сакријете. 1088 01:29:27,040 --> 01:29:30,360 - [Јоанна] Сакриј је на видјело. 1089 01:29:30,360 --> 01:29:31,620 - [Мартин] Али увек смо се трудили 1090 01:29:31,620 --> 01:29:33,420 имали пут назад једно до другог. 1091 01:29:33,420 --> 01:29:35,010 - Да. 1092 01:29:35,010 --> 01:29:36,010 За памћење. 1093 01:29:51,820 --> 01:29:54,320 - Увек постоји други начин. 1094 01:30:06,920 --> 01:30:08,840 Увек ћу те познавати. 1095 01:30:12,310 --> 01:30:13,150 Увек. 1096 01:30:21,320 --> 01:30:23,400 (плаче) 1097 01:30:27,300 --> 01:30:30,620 - Увек постоји други начин. 1098 01:30:30,620 --> 01:30:31,450 Увек. 1099 01:30:55,790 --> 01:30:58,540 (драмска музика) 1100 01:31:19,770 --> 01:31:22,100 Увек постоји други начин. 1101 01:31:25,990 --> 01:31:26,820 - Увек. 1102 01:31:35,070 --> 01:31:38,400 - [Алфа И] Увек постоји други начин. 1103 01:31:53,770 --> 01:31:56,880 - Не сећам се возити се тако лепо. 1104 01:31:58,940 --> 01:32:00,870 - Да, увек си волео ову вожњу. 1105 01:32:05,550 --> 01:32:07,960 - Колико још док не стигнемо тамо? 1106 01:32:11,580 --> 01:32:13,280 - Звучиш као твоја мајка. 1107 01:32:17,450 --> 01:32:18,940 - Волим те, тата. 1108 01:32:20,370 --> 01:32:22,670 Једва чекам да видим викендицу. 1109 01:33:01,850 --> 01:33:04,350 (лака музика) 1110 01:33:15,550 --> 01:33:17,720 (издише) 1111 01:33:41,630 --> 01:33:44,380 (драмска музика) 1112 01:33:47,650 --> 01:33:51,650 ♪ Дубоко удахните и издахните ♪ 1113 01:33:58,410 --> 01:34:02,580 ♪ Осетите тренутак безвремености ♪ 1114 01:34:10,110 --> 01:34:12,900 ♪ Затварам очи ♪ 1115 01:34:12,900 --> 01:34:17,900 ♪ Сваки сан измами његов осмех ♪ 1116 01:34:20,710 --> 01:34:24,140 ♪ У мрачном свету ♪ 1117 01:34:24,140 --> 01:34:29,140 ♪ Треба ти светло да те врати кући ♪ 1118 01:34:31,470 --> 01:34:34,740 ♪ То је хладан свет ♪ 1119 01:34:34,740 --> 01:34:39,740 ♪ Никада те нећу пустити да будеш сам ♪ 1120 01:34:43,280 --> 01:34:47,190 ♪ Осети ваздух у мојим плућима ♪ 1121 01:34:53,990 --> 01:34:58,420 ♪ И сваки удах који удахнете ♪ 1122 01:34:58,420 --> 01:35:03,420 ♪ Зближава ме ♪ 1123 01:35:03,910 --> 01:35:08,910 ♪ Пусти ме да те држим ♪ 1124 01:35:10,770 --> 01:35:14,270 ♪ Можемо изабрати да заборавимо ♪ 1125 01:35:21,920 --> 01:35:26,740 ♪ Али не могу да заборавим истину ♪ 1126 01:35:26,740 --> 01:35:31,740 ♪ Да ћу те увек волети ♪ 1127 01:35:32,580 --> 01:35:35,540 ♪ У црном свету ♪ 1128 01:35:35,540 --> 01:35:40,540 ♪ Треба ти светло да те врати кући ♪ 1129 01:35:43,110 --> 01:35:46,140 ♪ То је хладан свет ♪ 1130 01:35:46,140 --> 01:35:50,300 ♪ Али никада те нећу пустити да будеш сам ♪ 1131 01:36:05,810 --> 01:36:09,310 ♪ Можемо изабрати да заборавимо ♪ 1132 01:36:16,900 --> 01:36:21,900 ♪ Али не могу да заборавим истину ♪ 1133 01:36:21,910 --> 01:36:26,910 ♪ Да ћу те увек волети ♪ 1134 01:36:27,940 --> 01:36:30,510 ♪ Осети моје срце ♪ 1135 01:36:30,510 --> 01:36:33,120 ♪ Осети моје срце ♪ 1136 01:36:33,120 --> 01:36:38,120 ♪ Осети откуцаје мог срца ♪ 1137 01:36:38,700 --> 01:36:41,290 ♪ То је боље за тебе ♪ 1138 01:36:41,290 --> 01:36:44,060 ♪ То је боље за тебе ♪ 1139 01:36:44,060 --> 01:36:48,230 ♪ Зато што је моја љубав према теби истинита ♪ 1140 01:36:54,720 --> 01:36:57,950 ♪ У црном свету ♪ 1141 01:36:57,950 --> 01:37:02,950 ♪ Треба ти светло да те врати кући ♪ 1142 01:37:05,560 --> 01:37:09,060 ♪ То је хладан свет ♪ 1143 01:37:09,060 --> 01:37:12,890 ♪ Никада те нећу пустити да будеш сам ♪